You cannot see this page without javascript.

 한국 입국신고서에 '상용(business)' 한자가 '常用'이라고?


일본인 등 외국인 지적 잇따라
서울시 등도 한자 표기 오류 많아

외국인들이 한국에 입국할 때 작성하는 '입국신고서'에 한자 표기 오류가 있는 것으로 나타났다. 입국하기도 전에 한국에 대한 첫인상을 나쁘게 만들 수 있다는 지적이 나온다.

한국 입국신고서에 입국 목적을 쓰는 곳에는 '상용(business)'의 한자 표기가 '商用(사업상의 볼일)'이 아니라 '常用(일상적으로 씀)'으로 돼 있다.

12일 입국했다는 한 일본인은 "과거 입국신고서에는 문제가 없었는데 어제 작성한 입국신고서에 상용의 한자가 엉터리로 돼 있어 놀랐다"며 "왜 제대로 확인을 하지도 않고 이렇게 제작했는지 이해하기 어렵다"고 말했다.

다른 외국인도 "잘못 인쇄한 것을 알면서도 파기를 안 하고 쓰는 건지, 한자를 제대로 모르고 있는 건지 어느 쪽이든 문제가 심각하다"고 지적했다.

과거에도 지하철 등 서울시 안내판 등에서 이 같은 한자 표기 오류 지적이 나왔던 사례가 많다. 서울 중구 남대문 지하보도에 있는 출구 안내 표지판에는 서울시청 방향을 가리키며 시청의 한자를 ‘市廳(시청)’이 아닌 ‘보고 듣다’는 뜻의 ‘視聽(시청)’이라고 써 지적을 받기도 했다.

삼성전자, 한국은행이 입주해 있는 서울 중구의 삼성본관을 가리키는 한자어 표기는 엉뚱하게도 ‘三星主(삼성주)’라고 쓰기도 했다. 남대문시장 앞 보행자 안내 표지판은 남산공원을 안내하면서 일본어로 ‘トクスグン’이라고 표기하기도 했다. ‘トクスグン’은 덕수궁을 소리 나는 대로 일본어로 표기한 것으로 보인다.

한국을 찾는 관광객 중 중국인과 일본인이 많다는 것을 고려하면 이 같은 표기 오류 시정이 시급해 보인다. 한국관광공사에 따르면 지난해 한국을 찾은 관광객 중 중국인은 478만9512명, 일본인은 294만8257명으로 각각 전체 1, 2위를 차지했다.



Hansol cpa.gif

 

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 *Full Time 직원 채용 공고* 서울국제여행사 2015.03.27 5216
공지 서울국제여행사는 어떤 회사인가요? 서울국제여행사 2014.01.01 9071
164 【정보】미국, 100% 온라인 수강하는 신입 유학생 '입국 금지' 서울국제여행사 2020.07.25 10
163 【COVID-19】한국에서 새로 시행되는 사회적 거리두기 3단계 세분화 서울국제여행사 2020.06.28 36
162 【여행정보】"해외 여행에서 돌아왔을 때 권고사항" by CDC 서울국제여행사 2020.06.28 29
161 【정보】자가격리 앱 설치 및 사용방법 file 서울국제여행사 2020.06.05 75
160 【 여행정보】"코로나19 해외 입국자 대상 자가격리 안내" file 서울국제여행사 2020.06.05 115
159 [정보]실업대란 美, 유학생 취업제한 검토...5만 韓유학생에 불똥튀나? 서울국제여행사 2020.05.24 34
158 【정보】<코로나19 관련 공지사항(4.15 오후 기준)> file 서울국제여행사 2020.04.15 107
157 【여행정보】신분증 없어도..내일부터 스마트폰 있으면 한국내 국내선 탑승가능(한국 거주 한국 국민만 해당) 서울국제여행사 2020.03.18 76
156 ✅한국행 대한항공 티켓 Sale $1598부터 (4월 9일까지 발권) ☎(770)458-2242✅ file 서울국제여행사 2020.03.17 177
155 【여행정보】공정위, 대한항공의 마일리지 졸속 개편안 '재검토' 요청 서울국제여행사 2020.01.23 50
154 "하늘을 나는 택시"~수직 이륙 및 착륙이 가능한 에어택시? 서울국제여행사 2020.01.09 91
153 【여행정보】"대한항공 마일리지 개편안, 면피용 대책에 불과" 서울국제여행사 2020.01.09 68
» 한국 입국신고서에 '상용(business)' 한자가 '常用'이라고? 서울국제여행사 2020.01.09 42
151 【여행정보】"항공 마일리지 양도·거래·기부 허용하는 개정안 발의" 서울국제여행사 2019.12.23 75
150 【여행정보】"대한항공,항공료를 마일리지+현금으로 지불가능한 복합결제 시행 최종 확정 서울국제여행사 2019.12.23 95
149 '가족관계 영문증명서'발급서비스,12월말부터 시행 서울국제여행사 2019.12.20 115
148 부산 김해공항 이륙 직전에 항공기내에서 러시아 특수강도 2인조 검거 서울국제여행사 2019.12.18 106
147 93%의 한국 여행객~전 세계서 가장 많이 '혼행' 즐긴다 서울국제여행사 2019.12.06 193
146 '인생을 바꾼 관광?~ 이색 박물관 찾았다가 유방암 조기 진단이 되어 인생역전! 서울국제여행사 2019.12.06 123
145 비행기 놓친 러시아 승객 "기내에 폭탄 설치" 허위신고했다 덜미 서울국제여행사 2019.12.06 83
Board Pagination 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/ 9