트럼프 "Stand back. Stand by." 뜻
페이지 정보
작성자 I.Speck 작성일 20-10-01 11:25 조회 293 댓글 1본문
2020 선거의 큰 갈림길이 될 수 있었던 첫 대선토론이 지난 화요일 열렸습니다.
트럼프 대통령은 사회자의 백인우월주의 과격 집단을 규탄하고 폭력행위를 멈추도록 요구할 수 있냐는 질문에
트럼프 대통령: 당연히 할 수 있다. ... 뭘 원한다구? 구체적으로 누굴 규탄하길 원하냐?
(바이든 부통령: 프라우드 보이즈)
트럼프 대통령: 프라우드 보이즈? Stand back. Stand by.
사회자가 질문에서 반복했던 Condemn (규탄하다) 이나 Stand down (그만두라) 라는 표현을 굳이 피해 Stand back. Stand by. 라고 말했는데요.
여기서 stand back 은 말 그대로 해석하면 "뒤로 물러서라" 라는 뜻인데
1. 첨예한 대립을 진정시키고 상황을 정리하는 누앙스를 줍니다.
2. 관용적으로는 "사태를 객관적으로 보기 위해 한걸음 물러나 생각하라"는 뜻이 있죠.
Stand by 는 맥락에 따라 의미의 변화가 큰 편인데,
1. 말 그대로 해석하면 "옆에 서라" 라는 의미죠. 주로 지지를 표시하기 위해 "~의 옆에 서다"의 뜻으로 많이 쓰입니다.
2. 그 외에 자주 쓰이는 의미로 "안 좋은 일이 벌어지고 있는 상황에서 아무것도 하지 않고 지켜만 보는" 수동적인 대응을 묘사합니다.
3. 마지막으로는 촬영장에서 "스탠바이~ 큐! (Standby... Cue!)" 할 때 처럼, "준비하다"의 의미가 있습니다.
이 두 표현이 함께 쓰일 경우, 전체적인 누앙스는 아무래도 "잘못된 행동"이라기 보다는 "성급한 행동"을 "완전히 그만두다"기 보다는 "잠시 멈추라"는 의미에 가까워 보입니다.
AtlArt님의 댓글
AtlArt 작성일<p>이건 누가 들어도 결국 "떄를 기다려며 준비 하고 있어라" 라는 의미로 밖에 해석이 안될거 같은데요? 과연 무엇을 위해 Stand By 를 하라는걸까요? 결국 자기가 선거에서 떨어져 부정투표로 승복을 거부할때 궐기하라는 뜻이 아닐까요? 앞으로 제2, 제3의 Michigan 주지사 사건을 부추기는 걸로 밖에 보이질 안네요. 이렇게 국론을 분열시키고, 거짓과 위선이 넘쳐나고, 폭력을 권장하고, 파퓰리즘과 파시즘의 정점에 와있는 리더에게 더이상 나라를 맡긴다는건 미국뿐만이 아니라 전세계의 악재가 아닐수 없습니다. 정당을 떠나 트럼프가 재선이 된다면 미국은 지금 보다 훨씬 더한 혼란에 빠질 것이고, 그 여파는 4년보다 훨씬 장기적으로 이어질 것입니다. 역사가 되풀이 되지는 않지만, 그것을 통해 미래를 점칠수는 있습니다. 많은 국가의 멸망과 쇠퇴에는 이런 부류의 리더가 있었습니다. 트럼프는 여러가지 면에서 미국 역사중 최악의 대통령으로 역사에 기록 될것입니다. 아무리 좋은 말로 트럼프의 언행들을 감싸려 해도 손바닥으로 하늘을 가리는 것으로 밖에 안될겁니다.</p>