2. 현대 히브리어의 부활 > 모임

• 목록

성경의 직접적인 배경을 통해 성경의 이해를 돕는 글을 소개합니다.
오늘은 잊혀졌던 고대 성경 히브리어가 어떻게 현대 히브리어로 다시 사용하게 되었는지 그 배경을 소개합니다.
여기에는 한 사람의 지난한 노력이 있었는데, 그는 벤예후다 (Ben Yehuda)라는 인물입니다.
------------------------------------------------------------------------------------------
하늘이 하나님의 영광을 선포하고 궁창이 그 손으로 하신 일을 나타내는도다. 날은 날에게 말하고 밤은 밤에게 지식을 전하니 언어가 없고 들리는 소리도 없으나 그 소리가 온 땅에 통하고 그 말씀이 세계 끝까지 이르도다 (시편 19:1-4)

언어에는 음성 언어가 있고 문자 언어가 있다. 음성 언어와 문자 언어의 공통점은 동일한 단어를 사용하므로 의사를 전달할 수 있다는 것이다. 그러나 시각을 사용하는 문자 언어는 시간과 공간의 제한을 받지 않는 반면 청각을 사용하는 음성 언어는 현장에서 생생한 느낌을 그대로 전달할 수 있는 강점이 있다. 모든 생각과 느낌을 문자로 다 전달할 수는 없다. 사람의 복잡한 감정을 전달하기에는 문자보다는 소리 언어가 적당하다. 유대인들은 히브리어의 문자 언어는 지켜왔지만, 소리를 내어 의사를 전달하는 히브리어의 음성 언어는 잊어버렸다.

주후 1세기 로마의 강한 지배를 받게 된 유대인들은 세계로 흩어졌고, 그들의 언어도 잊어버렸다. 흩어진 유대인들은 회당에서 히브리어 성경을 읽을 수는 있었지만, 그러나 일상 생활에서 히브리어로 대화할 수는 없었다. 그런데 19세기 말, 한 유대인에 의해 그들의 조상들이 잊어버린 음성 언어 히브리어를 일상 언어로 되살려냈으니 그저 놀랄 뿐이다.

---------------------------------------------
더 자세한 내용은 첨부한 PDF 파일을 참고하시면 됩니다.