아인슈타인이 남긴 명언 해석좀 해주세요! > 질문답변

당신은 게임의 규칙을 배워야합니다. 그리고 나서 당신은 다른 어느 누구보다도 잘 놀아야합니다.<br />직역을 의역하는 것은 본인의 수고,

&quot;우선 경기의 규칙을 잘 알아야지만,다른 사람보다도 더 경기를 잘 할 수가 있고,더 재미나게 즐길 수 가 있어요~&quot;<br /><br />즉,어떤 게임이건간에(스포츠 경기이건,비데오 게임이건,간단한 놀이이건 간에),그 게임의 규칙을 먼저 잘 숙지하지 못하면,다른 <br />사람보다 더 나은 경기를 할 수가 없으며,더 재미나게 즐길 수가 없답니다~

아주 설득력 있는 의역입니다.

알버트 아인슈타인 이말을했을때 그의 의도 (intent) 를 먼저 고려해봐야겠습니다. <br />어느분야든 그분야에 전문가(expert ) 가 되려면 그 과제에대한 알수있는한 모든것을 알아야하고 남들의 성공한 결과를 공부 (살펴보고) 또한  그 성공한 사람들보다 더 잘해봐야겠다는 목표를가지고, 더 강하게 헌신과 열정을<br />가진 노력을 하면 더 큰성공의 결의를 거둘수있다는말이죠. <br />참고로 미국에서는 play 라는 뜻 이 꼭 놀다, 게임을 한다 외에도  예를들어 play hard 하면 어떤일에 열정을 쏟고 <br />열심히 하는 뜻 도 포함됩니다.